1
00:00:33,033 --> 00:00:35,244
Están en una ruta directa.
a la Isla Calavera.

2
00:00:35,327 --> 00:00:38,372
Ella siguió el huevo hasta aquí.
No parará ahora.

3
00:00:38,455 --> 00:00:41,124
Hay que darle crédito a Apex Cibernética.

4
00:00:41,208 --> 00:00:43,460
Realmente saben cómo lanzarnos la zanahoria.

5
00:00:43,544 --> 00:00:47,631
Pero no es Apex.
Apex niega cualquier participación.

6
00:00:47,714 --> 00:00:52,177
Entonces ¿quién es? ¿Quién tiene los recursos?
para poder hacer esto?

7
00:00:52,261 --> 00:00:53,762
Aparte de Monarch y Apex,

8
00:00:53,846 --> 00:00:56,306
quien sabe
¿Dónde diablos está la Isla Calavera?

9
00:00:56,390 --> 00:00:57,766
No sé.

10
00:00:57,850 --> 00:01:01,353
Pero estamos viendo un avión.
no autorizados en el espacio aéreo de la isla.

11
00:01:01,436 --> 00:01:03,605
Y Cate y Kentaro
¿Estás realmente en ese avión?

12
00:01:03,689 --> 00:01:05,399
Atrapamos a algunos hombres de Trissop en la playa.

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,527
Dijeron que Cate y Kentaro
fueron con su equipo.

14
00:01:08,610 --> 00:01:11,154
Sí, lo vimos.
Pero se fueron con ellos

15
00:01:11,238 --> 00:01:12,823
¿O fueron tomados por ellos?

16
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
Es el muro de tormenta.

17
00:01:26,670 --> 00:01:30,215
Muy bien, grandullón.
Es hora de terminar el trabajo.

18
00:01:36,972 --> 00:01:38,765
Simplemente están parados ahí.

19
00:01:39,558 --> 00:01:40,559
MURO DE TORMENTA

20
00:01:40,642 --> 00:01:43,729
Pensé que Godzilla se enfrentaría
cualquier titán que se atreviera a aparecer.

21
00:01:43,812 --> 00:01:45,898
Bueno, sí. Normalmente.

22
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
¿Le tiene miedo a Kong?

23
00:01:49,401 --> 00:01:51,695
Godzilla no le tiene miedo a nada.

24
00:01:52,738 --> 00:01:55,449
¿Y si hiciera lo que tenía que hacer?

25
00:01:59,912 --> 00:02:03,665
Dijiste que el papel de Godzilla
es imponer orden entre los titanes.

26
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
Hasta donde sabemos.

27
00:02:06,168 --> 00:02:09,463
Godzilla puede estar garantizando
que vuelva a donde debería estar.

28
00:02:11,924 --> 00:02:14,968
No lo mató porque no era necesario.

29
00:02:33,946 --> 00:02:36,698
Bueno, él lo sabe mejor.
sobre su especie que nosotros.

30
00:02:36,782 --> 00:02:38,534
Ahí quedó mi plan.

31
00:02:40,536 --> 00:02:43,372
Esto es lo que vamos a hacer.
Se conecta con Barris y el comandante de la flota.

32
00:02:43,455 --> 00:02:45,415
Que sigan a Godzilla.
tan lejos como puedan.

33
00:02:45,499 --> 00:02:47,251
Nos quedaremos aquí.

34
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
¿Qué pasa con Titán X?

35
00:02:48,627 --> 00:02:52,297
¿Quién atrajo esa cosa aquí?
aún puedes hacer lo que tenías en mente.

36
00:02:52,381 --> 00:02:53,799
Contrólalo, úsalo como arma.

37
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
Cate y Kentaro también están allí.

38
00:02:57,344 --> 00:02:58,846
Creo que tenemos una nueva misión.

39
00:03:00,097 --> 00:03:01,348
Atrapando a Cate y Kentaro,

40
00:03:01,431 --> 00:03:03,767
y forma
para enviar a ese titán a casa.

41
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
Lee tiene razón.

42
00:03:09,523 --> 00:03:11,108
Tenemos que regresar.

43
00:03:20,868 --> 00:03:22,119
Bueno, me encanta el plan.

44
00:03:22,202 --> 00:03:26,081
Cuidemos las cuerdas
y cerrar las escotillas, o lo que sea.

45
00:03:26,790 --> 00:03:28,000
Vayamos allí.

46
00:04:48,038 --> 00:04:50,165
BASADO EN EL PERSONAJE "GODZILLA"

47
00:04:58,632 --> 00:05:01,176
MONARCA:
LEGADO DE MONSTRUOS

48
00:05:17,401 --> 00:05:19,319
Increíble, ¿no?

49
00:05:19,403 --> 00:05:22,698
¿Me vas a decir qué hacemos aquí?
Alguien en quien confiaba me dijo una vez

50
00:05:22,781 --> 00:05:25,242
que en esta isla todo quiere matarnos.

51
00:05:25,325 --> 00:05:26,952
Y no escuchaste.

52
00:05:27,035 --> 00:05:28,370
Ni entonces ni ahora.

53
00:05:29,705 --> 00:05:31,373
Podrías haberte quedado.

54
00:05:31,456 --> 00:05:33,333
No te dejaré ir solo.

55
00:05:33,417 --> 00:05:35,627
La elección es mía y no estoy solo.

56
00:05:39,339 --> 00:05:41,675
¿Qué pretenden hacer exactamente con el huevo?

57
00:05:42,509 --> 00:05:44,261
Kentaro, ¿qué te convenció para que hicieras?

58
00:05:45,304 --> 00:05:47,514
Porque asumes que ella me convenció
haciendo algo?

59
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
Llegamos.

60
00:05:57,733 --> 00:06:01,945
Piensan robarle su descendencia
¿Harás algo más que enfurecerla?

61
00:06:02,029 --> 00:06:04,239
Es... es inhumano.

62
00:06:04,323 --> 00:06:05,324
¿Inhumano?

63
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
Olvidas que no son humanos.

64
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
¿Por qué les ayudas?
¿Por qué estás de su lado?

65
00:06:51,286 --> 00:06:53,205
La señal del Titán X sigue siendo fuerte.

66
00:06:53,288 --> 00:06:55,249
Mientras la batería aguante, estaremos bien.

67
00:06:55,332 --> 00:06:57,084
¿Por qué necesitamos un localizador?

68
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
Es bastante obvio hacia dónde se dirige.

69
00:07:00,921 --> 00:07:02,422
Podemos simplemente ir tras él.

70
00:07:04,633 --> 00:07:06,343
¿Has estado alguna vez en la Isla Calavera?

71
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
Ya lo tengo.

72
00:07:07,511 --> 00:07:11,723
Estarás tan preocupado por ser destrozado
que ni siquiera sabrás qué camino tomar.

73
00:07:11,807 --> 00:07:14,893
Entonces sí.
Sí, necesitamos el rastreador.

74
00:07:15,853 --> 00:07:17,229
¿Y Kong?

75
00:07:17,312 --> 00:07:20,148
Cuando descubre que Titán
está en su isla,

76
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
vendrá corriendo pronto.

77
00:07:22,526 --> 00:07:25,904
Y tiene un paso muy largo,
por tanto, puede llegar en un santiamén.

78
00:07:25,988 --> 00:07:29,157
Todo lo que podemos hacer es entrar y salir.
tan rápido como podamos.

79
00:07:29,241 --> 00:07:31,118
A ver adónde llevan a Titan X

80
00:07:31,201 --> 00:07:33,120
- y enviarlo a Axis Mundi…
- Envíala.

81
00:07:33,203 --> 00:07:37,708
Envíala de regreso a Axis Mundi,
donde ella pertenece.

82
00:07:38,417 --> 00:07:40,419
¿Comprendido? Intenta no morir.

83
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
Sí, señor.

84
00:07:49,261 --> 00:07:53,182
¿Has encontrado algo allí?
¿Para ayudarnos a enviar al titán a casa?

85
00:07:53,265 --> 00:07:57,394
Creo que sí. Billy tenía algunas fotos.
de algo llamado Landsat.

86
00:07:57,477 --> 00:07:58,854
- ¿Landsat?
- ¿Sabes qué es?

87
00:07:58,937 --> 00:08:00,522
No, espera.

88
00:08:00,606 --> 00:08:05,194
Es una antigua red satelital.
de imágenes de la Tierra, más allá de los años 60.

89
00:08:05,277 --> 00:08:09,865
Billy pensaba que la ruta migratoria
del Titán X terminó en la Isla Calavera.

90
00:08:09,948 --> 00:08:15,078
Si tenía razón y la Isla Calavera
es donde Titan X entra y sale de Axis Mundi,

91
00:08:15,162 --> 00:08:19,124
tiene que haber una grieta estable y natural
por aquí, en alguna parte.

92
00:08:19,208 --> 00:08:22,961
Billy marcó estos lugares
como posibles grietas,

93
00:08:23,045 --> 00:08:25,255
y uno de ellos
Podría ser el camino a casa del Titán X.

94
00:08:25,339 --> 00:08:28,342
Tal vez. Empezamos aquí
y ver adónde nos lleva eso.

95
00:08:28,425 --> 00:08:29,635
Él está bien.

96
00:08:47,027 --> 00:08:48,278
¡Esto es increíble, Kei!

97
00:08:48,362 --> 00:08:49,363
21 DE OCTUBRE DE 1958

98
00:08:49,446 --> 00:08:51,406
- Sí. No puedo creerlo.
- ¿Confirmación del crack?

99
00:08:51,490 --> 00:08:53,575
Esto significa que la red de titanes
incluso puede existir.

100
00:08:53,659 --> 00:08:55,577
- Sí.
- ¿Quién sabe adónde podría llevarte?

101
00:08:56,078 --> 00:08:59,164
TERRITORIO DE PAPÚA NUEVA GUINEA

102
00:09:01,375 --> 00:09:03,460
Hola. ¿Hay alguien en casa?

103
00:09:04,461 --> 00:09:06,046
Esto lo cambia todo.

104
00:09:08,507 --> 00:09:09,716
Y la verdad.

105
00:09:11,844 --> 00:09:13,053
Estoy tan feliz por ti.

106
00:09:13,136 --> 00:09:14,346
Para nosotros.

107
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
Sí, para nosotros.

108
00:09:18,934 --> 00:09:20,519
¡Abrir la puerta!

109
00:09:23,605 --> 00:09:24,982
¿Qué diablos quieres?

110
00:09:26,984 --> 00:09:28,735
Queremos casarnos.

111
00:09:31,738 --> 00:09:35,701
- Entonces, ¿tienes alianzas?
- Fue algo espontáneo.

112
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
- Entonces...
- Sondas.

113
00:09:37,578 --> 00:09:38,579
¿Como?

114
00:09:39,246 --> 00:09:42,332
Sondas. Tenemos que enviar algo a través de la grieta.
para ver a donde va.

115
00:09:42,416 --> 00:09:45,294
Zook construyó ese dispositivo
seguimiento de titanes, ¿recuerdas?

116
00:09:45,377 --> 00:09:47,754
- ¿Con el transmisor de radio multibanda?
- Sí.

117
00:09:47,838 --> 00:09:51,675
- Apuesto a que nos adaptamos…
- Billy, ahora casémonos.

118
00:09:53,051 --> 00:09:55,429
- Vamos, ¿no? Sí.
- Sí.

119
00:09:55,512 --> 00:09:57,806
Incluso hoy, si no es mucha molestia.

120
00:09:57,890 --> 00:09:58,974
- Sí.
- Lo siento.

121
00:09:59,057 --> 00:10:03,312
Bien. Entonces, la señora Keiko Miura acepta…

122
00:10:03,395 --> 00:10:06,815
Es "Dra. Keiko Miura".

123
00:10:07,816 --> 00:10:12,446
Acepta a este hombre, William Randa,
como tu marido?

124
00:10:12,988 --> 00:10:14,656
creo...

125
00:10:14,740 --> 00:10:17,075
Sí, vámonos... Está bien.

126
00:10:17,159 --> 00:10:20,162
Sí. Hola.

127
00:10:21,580 --> 00:10:26,585
Billy, nunca me imaginé
que encontraría a alguien

128
00:10:27,878 --> 00:10:29,379
con sueños tan grandes como los míos.

129
00:10:29,463 --> 00:10:32,132
Alguien que ve el mundo como yo,

130
00:10:32,216 --> 00:10:36,720
lleno de posibilidades y magia.

131
00:10:38,055 --> 00:10:42,643
Prometo creer siempre en ti
y tus locas ideas.

132
00:10:47,523 --> 00:10:48,649
Te amo.

133
00:10:51,443 --> 00:10:54,196
Y…

134
00:10:56,406 --> 00:10:57,783
Acepto.

135
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Sí.

136
00:10:58,951 --> 00:11:03,997
Bien. Y tú, William Randa,
acepta la Dra. Keiko Miura

137
00:11:04,081 --> 00:11:05,749
como tu esposa?

138
00:11:05,832 --> 00:11:08,085
No es justo. No preparé nada.

139
00:11:08,168 --> 00:11:09,378
No duele.

140
00:11:16,051 --> 00:11:17,970
No tengo palabras.

141
00:11:18,053 --> 00:11:19,763
"Sí" es suficiente, amigo.

142
00:11:22,432 --> 00:11:25,519
Sí. Por supuesto que acepto.

143
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
- Bien.
- Sí.

144
00:11:27,646 --> 00:11:31,024
Por el poder que me ha dado
por el Gobierno australiano de Su Majestad,

145
00:11:31,108 --> 00:11:34,278
Los declaro marido y mujer doctor.

146
00:11:35,988 --> 00:11:38,323
- Besa a la novia.
- Él está bien.

147
00:11:49,251 --> 00:11:51,837
ISLA DEL CRÁNEO

148
00:11:53,589 --> 00:11:55,507
- ¿Es esa una base Monarca?
- Se ha ido.

149
00:11:55,591 --> 00:11:59,761
Lo abandonaron después de algunos problemas.
con seguridad operativa.

150
00:11:59,845 --> 00:12:03,182
Monarch no pudo retener al personal
seguro, pero ¿crees que puedes?

151
00:12:06,518 --> 00:12:09,396
¿Quieres matarla para vengar a su padre?

152
00:12:09,479 --> 00:12:11,857
- No tiene que ver con venganza.
- Entonces, ¿qué tienes?

153
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
- Te lo mostraré.
- Estaba hablando con mi hermano.

154
00:12:15,944 --> 00:12:18,572
- Bienvenida, señorita Simmons.
- Gracias. ¿Cómo estamos?

155
00:12:18,655 --> 00:12:20,532
Titán X está a unos 12 kilómetros de distancia.

156
00:12:20,616 --> 00:12:22,075
Ven hacia nosotros.

157
00:12:22,159 --> 00:12:24,286
Hiciste bien en usar el huevo como cebo.

158
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
Tenemos que agradecerle a Kentaro por eso.

159
00:12:27,164 --> 00:12:28,707
No queremos matarlo.

160
00:12:28,790 --> 00:12:30,542
Necesitamos que abras una grieta.

161
00:12:31,251 --> 00:12:32,461
No se puede abrir ni una rendija.

162
00:12:32,544 --> 00:12:35,297
No sabes lo que va a salir de ahí.
o quién caerá en la trampa.

163
00:12:35,380 --> 00:12:38,175
Tu abuelo descubrió grietas
en todo el mundo.

164
00:12:38,258 --> 00:12:41,929
De hecho, pensó que había otra brecha.
en algún lugar de esta isla.

165
00:12:42,012 --> 00:12:44,848
Un punto central que llevaría
en cualquier lugar de la red titán.

166
00:12:47,059 --> 00:12:50,812
Necesitamos abrir una brecha estable
por un período de tiempo indefinido.

167
00:12:51,772 --> 00:12:53,565
Entonces tenemos que encontrar este.

168
00:12:53,649 --> 00:12:55,067
Es nuestro acceso a Axis Mundi.

169
00:12:55,150 --> 00:12:56,860
¿Por qué querrían ir allí?

170
00:12:56,944 --> 00:13:00,030
Eso es exactamente lo que dijeron.
cuando la NASA propuso ir a la Luna.

171
00:13:00,113 --> 00:13:03,283
Cuando los astronautas regresaron,
60 años no habían pasado

172
00:13:03,367 --> 00:13:07,746
- No todos los que amaban habían muerto.
- Exactamente. Pero ¿y si hubiera sucedido?

173
00:13:08,622 --> 00:13:12,167
¿No lo es?
Imagina que tienes una enfermedad terminal

174
00:13:12,251 --> 00:13:16,505
y podrías ir a cualquier parte
durante una semana o un mes,

175
00:13:16,588 --> 00:13:18,298
y cuando volvieras, ya habría una cura.

176
00:13:19,508 --> 00:13:21,093
¿Y si pudieras visitar el futuro?

177
00:13:23,178 --> 00:13:27,140
¿Quieres explorar Axis Mundi?
¿Te gusta tu máquina del tiempo privada?

178
00:13:36,358 --> 00:13:39,194
Kentaro, por favor, sé cómo te sientes.

179
00:13:39,278 --> 00:13:42,030
¿Quieres hacer algo?
necesitas hacer algo.

180
00:13:42,114 --> 00:13:44,283
Así es como me sentí
cuando presioné ese botón,

181
00:13:44,366 --> 00:13:45,576
pero me equivoqué.

182
00:13:46,451 --> 00:13:50,747
No me imaginaba lo que soltaría
Y debería haberte escuchado a ti y a papá.

183
00:13:54,293 --> 00:13:56,003
No cometas el mismo error que yo.

184
00:13:56,086 --> 00:13:58,213
Lo que sea,
No traerá de vuelta al padre.

185
00:14:05,095 --> 00:14:07,598
Todavía vamos en esa dirección.
Está manteniendo el ritmo.

186
00:14:09,558 --> 00:14:12,978
Nunca me dijiste cómo lograste ponerlo.
El localizador de la Titan X.

187
00:14:14,938 --> 00:14:16,356
Con mucho cuidado.

188
00:14:18,275 --> 00:14:22,446
En realidad, yo tampoco lo recordaba.
hasta hace poco.

189
00:14:24,698 --> 00:14:25,866
No entiendo.

190
00:14:25,949 --> 00:14:26,950
Yo tampoco.

191
00:14:27,993 --> 00:14:29,536
El Suzuki no, de ninguna manera.

192
00:14:30,412 --> 00:14:33,457
Una especie de ciencia extraña
que tal vez lo entiendas, pero yo no.

193
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
Dímelo entonces.

194
00:14:37,544 --> 00:14:38,879
Te lo diré más tarde.

195
00:14:46,553 --> 00:14:48,138
Mierda.

196
00:14:48,222 --> 00:14:50,474
¿Están bien? estaba solo...

197
00:14:55,103 --> 00:14:56,313
Este lugar es malo, ¿no?

198
00:14:57,231 --> 00:15:00,943
Imagínate lo que hay ahí abajo.
Esto no es nada comparado con Axis Mundi.

199
00:15:01,026 --> 00:15:03,529
Pasé casi dos años en esta isla.
y nunca salí de la base.

200
00:15:03,612 --> 00:15:05,447
"Pasé dos años en esta isla

201
00:15:05,531 --> 00:15:07,407
y nunca salí de la base."

202
00:15:08,242 --> 00:15:09,701
Callarse la boca.

203
00:15:09,785 --> 00:15:12,329
- ¿Qué fue eso?
-¿Hadley?

204
00:15:13,163 --> 00:15:14,331
¿Dónde está Hadley?

205
00:15:20,254 --> 00:15:22,256
- ¡Huye!
- ¡Se van!

206
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
¡Mover! ¡Vamos!

207
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
¡Vamos!

208
00:15:33,141 --> 00:15:34,685
¡No lo veo!

209
00:15:38,939 --> 00:15:40,732
- ¡Mierda!
- ¡No pares!

210
00:15:40,816 --> 00:15:42,526
¡Extendido! ¡Dispersar!

211
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
¡Ir!

212
00:15:49,575 --> 00:15:50,993
Cielos.

213
00:15:51,076 --> 00:15:53,912
-¡Tim! ¡No! ¡Me ayuda!
- ¡Puede!

214
00:15:53,996 --> 00:15:55,455
¡Me ayuda! ¡No!

215
00:16:03,672 --> 00:16:04,715
¡No!

216
00:16:08,552 --> 00:16:09,887
Te agarro.

217
00:16:15,642 --> 00:16:19,146
- ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
- ¡Mover!

218
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
- Esperar. Mi bota.
- Sí.

219
00:16:26,028 --> 00:16:27,487
Está bien, cálmate.

220
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
Tim, ¿estás escuchando?

221
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
Equipo Monarca, ¿estás escuchando? ¿Alguien?

222
00:16:35,954 --> 00:16:38,040
Perdimos cuatro hombres.

223
00:16:38,123 --> 00:16:39,625
¿Cuál es tu ubicación?

224
00:16:40,918 --> 00:16:42,669
…río abajo.

225
00:16:42,753 --> 00:16:45,214
Repetir. ¿Se dirigen al este, Tim?

226
00:16:45,297 --> 00:16:48,675
Tim, ¿se dirigen al este? ¿Oyes?

227
00:16:48,759 --> 00:16:50,552
¡Maldita isla!

228
00:16:51,345 --> 00:16:52,554
Bien. Muy bien.

229
00:16:52,638 --> 00:16:58,477
¿De verdad crees que Billy's Slot
¿Está por aquí, en alguna parte?

230
00:16:58,560 --> 00:17:00,854
Sabemos que viajó por el mundo.
buscando grietas.

231
00:17:00,938 --> 00:17:02,940
Algo te hizo venir aquí.

232
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
Si encontramos la grieta,
Podemos enviar a Titan X a casa.

233
00:17:05,776 --> 00:17:07,486
Él está bien. Seguimos buscándola.

234
00:17:07,569 --> 00:17:08,779
Divide y vencerás.

235
00:17:08,862 --> 00:17:10,989
Tienen el localizador.
Encontrarán al Titán X.

236
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
Veamos si podemos encontrar el crack de Billy.
mientras todavía hay tiempo.

237
00:17:19,790 --> 00:17:23,042
Cuando llega, no pueden simplemente
Encuentra una grieta y salta.

238
00:17:23,126 --> 00:17:25,212
estamos trabajando
en un vehículo de entrada.

239
00:17:27,714 --> 00:17:30,175
Cate, aquí no eres la experta.
No sabes lo que está pasando.

240
00:17:30,259 --> 00:17:33,303
Sí, no lo sé. No soy físico.
Sólo soy un profesor de ciencias,

241
00:17:33,387 --> 00:17:35,973
pero sé que las máquinas del tiempo
no existen.

242
00:17:36,056 --> 00:17:38,809
Sé que no podemos cambiar el pasado,
por mucho que queramos.

243
00:17:45,858 --> 00:17:47,818
Padre no querría vernos así.

244
00:17:48,819 --> 00:17:51,113
No quisiera que nadie más saliera lastimado.

245
00:17:51,738 --> 00:17:53,657
- No para él.
- Ella tiene razón.

246
00:17:57,411 --> 00:18:00,873
Lo que estamos haciendo es muy arriesgado.
y puede resultar contraproducente.

247
00:18:01,498 --> 00:18:04,251
Si quieres volver a casa, Kentaro,
debes irte a casa.

248
00:18:04,960 --> 00:18:06,336
Estar con tu familia.

249
00:18:06,420 --> 00:18:10,591
Sinceramente estoy celoso
por tener a alguien que se preocupa tanto.

250
00:18:12,843 --> 00:18:14,553
En serio, toma el helicóptero.

251
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
El barco Monarch está en alta mar.

252
00:18:18,140 --> 00:18:20,267
No quiero que nadie más salga lastimado.

253
00:18:21,393 --> 00:18:22,436
Así que vete.

254
00:18:23,937 --> 00:18:25,022
Kentaro.

255
00:18:26,190 --> 00:18:27,983
Lleva al profesor Randa al helicóptero.

256
00:18:28,066 --> 00:18:29,318
- Sí.
- Kentaro, por favor.

257
00:18:30,652 --> 00:18:33,697
- Kentaro. ¡No hagas eso!
- Ven con nosotros.

258
00:18:33,780 --> 00:18:35,657
¡Está intentando utilizarte!

259
00:18:36,325 --> 00:18:37,534
Está bien tener dudas.

260
00:18:37,618 --> 00:18:40,162
¡Suéltame! ¡Kentaro!

261
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
Estoy bien.

262
00:18:43,498 --> 00:18:44,750
Es casi la hora.

263
00:18:45,751 --> 00:18:46,835
¿Cómo estamos, Cutler?

264
00:18:46,919 --> 00:18:49,671
A la velocidad actual,
la Titan X está a 12 minutos.

265
00:18:49,755 --> 00:18:51,798
- ¿Y Kong?
- Mierda, se movió de nuevo.

266
00:18:51,882 --> 00:18:53,509
- ¿Adónde? ¿Aquí?
- No. Sureste.

267
00:18:53,592 --> 00:18:55,802
- Pudo haber detectado Titan X.
- ¿Puedes o lo has detectado?

268
00:18:55,886 --> 00:18:57,930
Tal vez. Bueno, él va en esa dirección.

269
00:18:58,013 --> 00:19:00,015
- Bien. Te da una distracción.
- Comprendido.

270
00:19:01,558 --> 00:19:02,851
Quiero mostrarte algo.

271
00:19:06,355 --> 00:19:10,400
Polly, juega al Skullcrawler.
Esto te da la distracción.

272
00:19:34,216 --> 00:19:36,260
Mierda. ¿Es Kong?

273
00:19:37,469 --> 00:19:38,554
Sí.

274
00:19:39,304 --> 00:19:40,514
¿Qué dice el localizador?

275
00:19:41,682 --> 00:19:43,684
La señal sigue siendo fuerte.

276
00:19:45,477 --> 00:19:46,895
Dice que el titán se dirige hacia aquí.

277
00:19:48,063 --> 00:19:50,566
Señor, ya hemos perdido a la mitad del equipo.

278
00:19:50,649 --> 00:19:52,818
Deberíamos pensar en volver a la playa.

279
00:19:52,901 --> 00:19:55,654
- Rearmarse, reagruparse…
- No. ¿Qué pasa con Cate y Kentaro?

280
00:19:55,737 --> 00:19:57,155
Coronel Shaw y Dr. Randa

281
00:19:57,239 --> 00:19:59,116
- están aquí en alguna parte.
- Si están vivos.

282
00:19:59,199 --> 00:20:00,576
¿Como?

283
00:20:02,786 --> 00:20:06,874
Si todavía están vivos, que lo están,
permanecerán en la misión.

284
00:20:06,957 --> 00:20:08,375
Como nosotros.

285
00:20:08,458 --> 00:20:10,127
Kong viene aquí.

286
00:20:10,711 --> 00:20:14,464
Entonces tenemos que acelerar,
y no dejamos a nadie atrás.

287
00:20:14,548 --> 00:20:15,549
¿Se nos entiende?

288
00:20:16,550 --> 00:20:17,551
- Sí, señor.
- ¿Sí?

289
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
- Sí, señor.
- ¿Sí? Excelente.

290
00:20:23,765 --> 00:20:27,352
Perdón por ser agresivo,
Pero es bueno estar a cargo.

291
00:20:43,994 --> 00:20:45,204
Por aquí.

292
00:20:46,455 --> 00:20:49,875
Esto es todo. Este es nuestro Cabo Cañaveral.

293
00:20:49,958 --> 00:20:51,627
Aquí es donde lanzaremos la misión.

294
00:21:11,647 --> 00:21:13,607
¿Estás pensando en lo que dijo tu hermana?

295
00:21:15,192 --> 00:21:18,612
Sé que no tengo los recursos de mi padre.
para apoyarme, ¿vale?

296
00:21:18,695 --> 00:21:21,532
tengo mis antecedentes
y un grupo de personas muy inteligentes

297
00:21:21,615 --> 00:21:24,159
que creen que podemos hacer esto,
y te tengo a ti.

298
00:21:24,868 --> 00:21:27,704
Sabes, todavía no entiendo
¿Cómo puedo contribuir?

299
00:21:29,414 --> 00:21:33,293
La NASA eligió a Neil Armstrong para ser
el primero en pisar la Luna. ¿Sabes por qué?

300
00:21:35,462 --> 00:21:38,549
- ¿Porque era el mejor piloto?
- Todos eran los mejores pilotos.

301
00:21:40,300 --> 00:21:43,178
Sabían que quien eligieran
para dar los primeros pasos

302
00:21:43,262 --> 00:21:45,514
Se convertiría en la persona más famosa del mundo.

303
00:21:45,597 --> 00:21:47,891
Quizás el personaje más famoso de la historia.

304
00:21:47,975 --> 00:21:49,893
Nunca se trató de elegir lo mejor.

305
00:21:49,977 --> 00:21:51,562
Se trataba de elegir a la persona adecuada.

306
00:21:52,563 --> 00:21:56,191
Eres Kentaro Randa,
nieto de Bill y Keiko Randa.

307
00:21:56,275 --> 00:21:57,693
Hijo de Hiroshi Randa.

308
00:21:58,527 --> 00:21:59,778
Eres la persona adecuada.

309
00:22:05,742 --> 00:22:07,536
Hay una cosa que tenemos que hacer primero.

310
00:22:09,621 --> 00:22:11,832
No podemos establecer una base aquí.
con Kong por la isla.

311
00:22:13,417 --> 00:22:14,793
Pensé que íbamos a distraerlo.

312
00:22:14,877 --> 00:22:17,588
- y mantente ocupado.
- ¿Cuánto durará esto?

313
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
Por eso trajimos Titan X.

314
00:22:21,550 --> 00:22:23,552
Pensé que necesitábamos
para abrir una grieta.

315
00:22:23,635 --> 00:22:25,304
Y lo necesitamos. Y eliminar a Kong.

316
00:22:25,387 --> 00:22:27,556
¿Eliminar a Kong? Imposible.

317
00:22:27,639 --> 00:22:29,516
- Es necesario.
- No puedes matar a Kong.

318
00:22:29,600 --> 00:22:31,435
Porque no te pueden matar
o porque no quieres?

319
00:22:31,518 --> 00:22:33,103
No dijiste que ese era el plan.

320
00:22:33,187 --> 00:22:34,813
- Lo sé. Lo siento.
- ¿Por qué me mentiste?

321
00:22:34,897 --> 00:22:36,231
Porque yo... tenía miedo.

322
00:22:37,107 --> 00:22:38,275
yo…

323
00:22:38,358 --> 00:22:40,819
Tenía miedo de que si te decía la verdad,
te negaste,

324
00:22:40,903 --> 00:22:43,614
y tendría que hacer todo esto solo.

325
00:22:43,697 --> 00:22:45,991
Kentaro, sabes lo importante que es esto.

326
00:22:49,203 --> 00:22:50,704
Llegó.

327
00:22:51,580 --> 00:22:53,540
- Deberíamos entrar y ver esto.
- No.

328
00:22:54,750 --> 00:22:56,835
Necesito ver esto. Quédate conmigo.

329
00:23:06,094 --> 00:23:07,346
Prepárate para ejecutar.

330
00:23:08,138 --> 00:23:12,017
¡Suéltame!
¡Quítate… quita tus manos de mí!

331
00:23:12,100 --> 00:23:15,103
Todos regresen a la base. La primera fase ha comenzado.

332
00:23:15,187 --> 00:23:17,689
Repito, la primera fase ha comenzado.

333
00:23:17,773 --> 00:23:20,150
Todas las estaciones. Vamos.

334
00:23:20,234 --> 00:23:22,694
Es ahora o nunca. Todas las publicaciones,
prepárate para ejecutar.

335
00:23:22,778 --> 00:23:23,946
Espera mi pedido.

336
00:23:36,041 --> 00:23:38,001
Espera, todavía no.

337
00:23:38,085 --> 00:23:40,796
Estación 18, lista para despegar.

338
00:23:40,879 --> 00:23:43,298
¡Esperar! ¿Qué estás haciendo?

339
00:23:47,761 --> 00:23:49,012
Ahora.

340
00:23:49,721 --> 00:23:50,722
Ejecutar.

341
00:24:15,414 --> 00:24:16,540
Lo logramos.

342
00:24:17,332 --> 00:24:18,667
Cielos. ¡Lo logramos!

343
00:24:20,502 --> 00:24:21,503
Es nuestro.

344
00:24:25,090 --> 00:24:28,635
Ese valle estrecho.
Es como este dibujo aquí.

345
00:24:28,719 --> 00:24:32,347
Y eso. Está bien, si lo seguimos,
debemos llegar al lugar

346
00:24:32,431 --> 00:24:34,016
- que Billy anotó.
- Bien.

347
00:24:39,688 --> 00:24:42,900
El segundo lugar no lo es.
Estamos aquí y no hay señal.

348
00:24:42,983 --> 00:24:45,027
- agrietado o…
- Vuelve a la base ahora.

349
00:24:45,110 --> 00:24:47,446
El tercer puesto está por verse.

350
00:24:47,529 --> 00:24:49,448
Tendrá que esperar. Pasemos a la fase dos.

351
00:24:49,531 --> 00:24:53,035
- repito. Pasemos a la fase dos.
- Recibió.

352
00:24:53,118 --> 00:24:55,954
Escucharon al jefe.
Vamos. Está sucediendo.

353
00:24:57,623 --> 00:24:59,124
¡Vamos!

354
00:25:00,167 --> 00:25:02,211
- ¿Quiénes son?
- No son de Monarch.

355
00:25:02,836 --> 00:25:04,838
Y no parecen ser de Apex.

356
00:25:04,922 --> 00:25:07,382
Deben estar con la gente.
que tienen Cate y Kentaro.

357
00:25:09,218 --> 00:25:11,220
- ¿Y cuál será la fase dos?
- Nada bueno.

358
00:25:11,303 --> 00:25:12,846
Se van de aquí a toda prisa.

359
00:25:13,514 --> 00:25:16,642
Deben estar buscando la grieta.

360
00:25:16,725 --> 00:25:19,937
Evidentemente no somos los únicos
Pensando que Billy tenía razón.

361
00:25:21,522 --> 00:25:22,689
¿Y adónde vamos ahora?

362
00:25:23,774 --> 00:25:24,775
¿Kei?

363
00:25:27,653 --> 00:25:28,862
Todavía no entiendo.

364
00:25:28,946 --> 00:25:32,533
¿Qué estaba buscando Billy?
No... no está en su diario.

365
00:25:32,616 --> 00:25:34,368
Ya ha marcado media docena de cracks y…

366
00:25:35,911 --> 00:25:40,290
- ¿Qué tenía de importante este lugar?
- Ya sabes cómo era. Quiero decir...

367
00:25:41,250 --> 00:25:42,292
Eso pensé.

368
00:25:43,502 --> 00:25:46,213
Pero dejó a Hiroshi y vino aquí.

369
00:25:46,797 --> 00:25:48,882
Algo era diferente.

370
00:25:48,966 --> 00:25:51,718
¿Qué cambió después de que desaparecí?

371
00:25:52,803 --> 00:25:55,973
¿Qué cambió, Kei? ¿Después de que te perdimos?

372
00:25:59,560 --> 00:26:01,186
Cambió todo.

373
00:26:03,981 --> 00:26:05,023
Todo.

374
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
¡No me dejes ir!

375
00:26:06,817 --> 00:26:07,818
KAZAJSTÁN - 1959

376
00:26:07,901 --> 00:26:10,237
¡Somos muy pesados! ¡Dame tu mano!

377
00:26:10,320 --> 00:26:11,613
¡No puedo agarrarlo!

378
00:26:11,697 --> 00:26:13,991
¡Estírate, Kei! ¡Estirar!

379
00:26:28,005 --> 00:26:29,840
el tren sale
en diez minutos. Vamos.

380
00:26:34,428 --> 00:26:35,971
- Tenemos que irnos.
- No me iré sin ella.

381
00:26:40,225 --> 00:26:41,310
Ella se ha ido.

382
00:26:41,393 --> 00:26:42,728
- No lo sabes.
- Lo sé, sí.

383
00:26:43,812 --> 00:26:45,647
Tendrás que aceptar la realidad.

384
00:26:45,731 --> 00:26:47,524
Esas cosas eran…

385
00:26:50,485 --> 00:26:53,739
Si las lecturas de carga sísmica
reflejar con precisión los vacíos

386
00:26:53,822 --> 00:26:55,157
debajo de la superficie, ella puede estar

387
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
- alojado en un espacio y…
- Billy. A. ¡Cielos, detente!

388
00:27:03,457 --> 00:27:05,250
No pude agarrarlo, Lee.

389
00:27:06,710 --> 00:27:08,086
Lo intenté, pero...

390
00:27:10,255 --> 00:27:11,548
Lo dejé caer.

391
00:27:14,009 --> 00:27:15,052
No me escucharon.

392
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
Le dije que no fuera.

393
00:27:20,265 --> 00:27:21,600
¿Por qué no me escucharon?

394
00:27:25,145 --> 00:27:27,231
- Lo siento, Lee.
- Ahora ya es demasiado tarde para eso.

395
00:27:29,942 --> 00:27:32,444
Y nos perseguirá por el resto de nuestras vidas.

396
00:27:50,546 --> 00:27:53,549
Ni siquiera sabíamos si este agente anestésico
resultaría en un titán,

397
00:27:53,632 --> 00:27:55,759
por lo tanto, no sabemos
cuanto dura el efecto.

398
00:27:56,760 --> 00:27:59,012
¿Qué pasa si no quieres pelear contra Kong?

399
00:27:59,096 --> 00:28:01,139
Lo viste enfrentarse a Godzilla en la playa.

400
00:28:01,807 --> 00:28:03,016
Estaba protegiendo el huevo.

401
00:28:03,725 --> 00:28:05,352
Ahora te pareces a tu hermana.

402
00:28:06,395 --> 00:28:08,939
Con el estímulo adecuado,
cualquier cosa está impulsada a luchar.

403
00:28:10,607 --> 00:28:13,944
El proyecto de Brenda fracasó, pero resultó
acceso a su sistema nervioso.

404
00:28:14,027 --> 00:28:15,988
Pero en lugar de reducir la agresión,

405
00:28:16,071 --> 00:28:17,865
Aumentémoslo al máximo.

406
00:28:24,246 --> 00:28:26,456
No sientas empatía
Para estas criaturas, Kentaro.

407
00:28:26,540 --> 00:28:29,042
No lo sienten por ti
Ni siquiera sentían nada por tu padre.

408
00:28:30,210 --> 00:28:32,004
- Control de Simmons.
- Sí.

409
00:28:32,087 --> 00:28:34,339
Cate Randa huyó.
No estaba en el helicóptero.

410
00:28:34,423 --> 00:28:35,924
Está suelto en la base.

411
00:28:47,269 --> 00:28:48,270
COMUNICACIONES

412
00:28:48,353 --> 00:28:51,106
Empecé en las celdas. Están vacíos.

413
00:29:05,495 --> 00:29:06,997
Señorita Simmons.

414
00:29:07,080 --> 00:29:08,582
¡Señorita Simmons!

415
00:29:08,665 --> 00:29:09,791
¡Señorita Simmons!

416
00:29:11,168 --> 00:29:12,419
Encontramos esto.

417
00:29:13,128 --> 00:29:14,338
Fue implantado en el titán.

418
00:29:15,339 --> 00:29:17,674
Parece una especie de localizador.

419
00:29:17,758 --> 00:29:19,468
Debemos estar cerca.

420
00:29:20,260 --> 00:29:22,221
¿Lo quieres en kilómetros o…?

421
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
- Mierda.
- ¿Qué fue?

422
00:29:26,225 --> 00:29:28,560
Qué… no lo sé. Creo que perdimos la señal.

423
00:29:28,644 --> 00:29:31,563
- ¿Funciona el receptor?
- No sé. Se detuvo...

424
00:29:31,647 --> 00:29:33,148
Dejó de transmitir.

425
00:29:33,774 --> 00:29:36,568
Bien. ¿Qué camino tenemos que tomar?

426
00:29:38,278 --> 00:29:40,113
¿Hay alguien ahí?

427
00:29:40,197 --> 00:29:41,657
Estamos fuera del alcance del Puesto 18.

428
00:29:41,740 --> 00:29:45,452
- Pero es una frecuencia Monarca.
- Tienes que bajar el volumen.

429
00:29:45,536 --> 00:29:47,621
- No, escuchamos.
- Algo nos escuchará.

430
00:29:47,704 --> 00:29:49,331
- Bajar el volumen.
- Ese es el objetivo.

431
00:29:49,414 --> 00:29:52,167
- Es una radio. Hay alguien ahí. Dame…
- ¿Alguien?

432
00:29:52,251 --> 00:29:55,128
- ¿Hola?
- ¿Puedes oírme?

433
00:29:55,212 --> 00:29:57,840
- Sí, Cate. Hola.
- ¿Puede? ¿Y tú?

434
00:29:57,923 --> 00:29:59,800
Sí. Vamos a ti.

435
00:29:59,883 --> 00:30:01,552
No. No, sal de la isla.

436
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
Tienen al titán.

437
00:30:03,720 --> 00:30:05,430
¿Como esto? ¿Está Kentaro contigo?

438
00:30:05,514 --> 00:30:08,851
- Kentaro está con ellos.
- ¿Como esto? ¿Con quién estás?

439
00:30:08,934 --> 00:30:10,435
- ¿Con quién?
-Isabel Simmons.

440
00:30:10,519 --> 00:30:13,105
- Ella tiene una base aquí.
-Isabel Simmons.

441
00:30:13,188 --> 00:30:15,732
- Sabía que ella estaba tramando algo.
- La base.

442
00:30:15,816 --> 00:30:18,652
¿Qué tipo de base? ¿Y dónde?

443
00:30:18,735 --> 00:30:21,738
Es una antigua base Monarca.
Ella atrajo al titán aquí.

444
00:30:21,822 --> 00:30:22,906
Tengo que apagarlo.

445
00:30:24,157 --> 00:30:26,243
- Hay un valle. Busque el valle.
- Espera, Cate.

446
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
Cate!

447
00:30:30,831 --> 00:30:33,917
¿Qué hizo ella? Una antigua base Monarca.
¿Eso te dice algo?

448
00:30:34,001 --> 00:30:35,043
Sí.

449
00:30:36,420 --> 00:30:39,464
Sí, muy bien, vámonos.
Tenemos que llegar allí antes que Kong.

450
00:30:39,548 --> 00:30:40,966
- ¡Vamos!
- ¡Comprendido!

451
00:30:59,359 --> 00:31:00,444
¿Queda todavía un largo camino por recorrer?

452
00:31:01,153 --> 00:31:05,699
Bueno, el siguiente lugar que marcó
Debe ser al frente.

453
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Credo.

454
00:31:12,789 --> 00:31:13,916
¿Qué lugar es este?

455
00:31:15,250 --> 00:31:17,211
Una especie de matadero.

456
00:31:52,079 --> 00:31:55,874
Bolas. sucedió aquí
algo muy malo.

457
00:32:16,228 --> 00:32:17,855
¿Qué es eso?

458
00:32:27,489 --> 00:32:28,949
Es de Billy.

459
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
Era de Billy.

460
00:32:47,009 --> 00:32:48,802
Creo que aquí es donde murió.

461
00:32:59,146 --> 00:33:00,355
Kei.

462
00:33:04,610 --> 00:33:06,653
¡Maldito seas, Billy!

463
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
Confié en ti.

464
00:33:13,327 --> 00:33:16,747
Yo creí en ti,
¿Y para qué lo desperdiciaste todo?

465
00:33:28,759 --> 00:33:31,512
Todos estos puntos
son conjuntos de energía.

466
00:33:31,595 --> 00:33:33,430
Yo los llamo cracks, ¿no?

467
00:33:33,514 --> 00:33:36,683
Son entrelazamientos cuánticos cruzados…

468
00:33:36,767 --> 00:33:37,851
LECTURA, PENSILVANIA - 1968

469
00:33:37,935 --> 00:33:40,979
...y creo que están vinculados,
permitiendo que las criaturas que viven allí

470
00:33:41,063 --> 00:33:43,398
- cruzar…
- ¿Criaturas?

471
00:33:45,067 --> 00:33:47,152
¿Como? ¿Te gusta Pie Grande?

472
00:33:47,236 --> 00:33:48,737
¿Por qué no?

473
00:33:48,820 --> 00:33:51,031
Muchas leyendas folclóricas.
se basan en hechos.

474
00:33:52,783 --> 00:33:55,744
¿Qué pasaría si nuestro amigo, el Sr. Bigfoot,

475
00:33:56,703 --> 00:33:59,665
si pudieras moverte
libremente a través del sistema,

476
00:33:59,748 --> 00:34:03,710
¿Salir en cualquier lugar de la red?

477
00:34:04,545 --> 00:34:05,671
¿Te gusta el metro?

478
00:34:05,754 --> 00:34:08,799
Exactamente. Como el metro.

479
00:34:10,509 --> 00:34:14,179
Y, como en el metro, cuando entramos,

480
00:34:15,429 --> 00:34:16,723
podemos…

481
00:34:19,976 --> 00:34:23,021
…cruzalo y sal a alguna parte.

482
00:34:25,607 --> 00:34:26,608
yo…

483
00:34:28,485 --> 00:34:31,071
Eso es todo por hoy. Puedes irte.

484
00:34:35,367 --> 00:34:37,327
Esperar.

485
00:34:38,620 --> 00:34:40,664
- Yo me quedo con eso.
- Te he hecho decenas de cosas.

486
00:34:40,746 --> 00:34:43,917
- ¿Recuperaste alguno?
- Sólo significa que tengo que seguir intentándolo.

487
00:34:44,001 --> 00:34:45,960
- El mapa no está terminado.
- Tienes que admitir

488
00:34:46,043 --> 00:34:49,464
- que los datos no apoyan su teoría.
- No podemos probar que algo no existe.

489
00:34:49,547 --> 00:34:52,301
- Nuestro límite es nuestra imaginación…
- ¡Para!

490
00:34:53,969 --> 00:34:56,304
Tal vez,
Ambos deberíamos haber sabido menos.

491
00:34:56,388 --> 00:34:58,724
Quizás Keiko y Lee
todavía estaban con nosotros.

492
00:34:58,807 --> 00:34:59,933
- ¡Dame eso!
- ¡Billy!

493
00:35:01,059 --> 00:35:02,895
¿Qué estás haciendo? A.

494
00:35:05,272 --> 00:35:07,274
- Ve a ver a tu hijo.
- No puedo.

495
00:35:08,358 --> 00:35:09,359
Aún no.

496
00:35:11,612 --> 00:35:13,155
Nuestro trabajo no ha terminado.

497
00:35:13,780 --> 00:35:17,326
No ignores a la familia que tienes.
persiguiendo al que perdiste.

498
00:35:19,912 --> 00:35:22,331
El último punto que anotó
Debe ser al frente.

499
00:35:23,916 --> 00:35:26,710
- Kei, solo te lo digo...
- Terminemos esto.

500
00:35:26,793 --> 00:35:29,296
- …que no sabes lo que estaba pensando Billy.
- Terminemos.

501
00:35:29,379 --> 00:35:31,965
Busquemos a Cate y Kentaro.
y sal de esta isla.

502
00:35:36,929 --> 00:35:37,930
Bueno, está aquí.

503
00:35:38,013 --> 00:35:40,516
es el ultimo punto
que marcó en el mapa.

504
00:35:41,308 --> 00:35:43,310
Pero murió antes de que pudiera comprobarlo.

505
00:35:45,062 --> 00:35:46,647
Al menos es bonito.

506
00:35:47,856 --> 00:35:50,901
-Kei…
- No necesito apoyo moral en este momento.

507
00:35:50,984 --> 00:35:52,694
No, yo tampoco te lo daría.

508
00:35:52,778 --> 00:35:56,657
Kei, ¿qué… qué es esto? Allí…

509
00:35:56,740 --> 00:35:59,785
- ¿Qué?
- Ahí mismo. ¿Qué es eso?

510
00:36:11,880 --> 00:36:14,258
Ese es el trabajo del sensei Suzuki.

511
00:36:14,341 --> 00:36:16,760
Es lo mismo que vimos en su casa,
en Hateruma.

512
00:36:16,844 --> 00:36:18,345
Sí.

513
00:36:18,428 --> 00:36:23,308
Así que Billy lo trajo consigo.
¿Cuándo viniste aquí?

514
00:36:24,518 --> 00:36:26,603
Esperar. Hay otro ahí.

515
00:36:29,523 --> 00:36:32,401
Mira esto, Kei.

516
00:36:33,944 --> 00:36:37,489
Y uno más, y uno más…
Bueno, trajo más que la mayoría.

517
00:36:41,118 --> 00:36:43,328
A menos que no los hayas traído.

518
00:36:44,746 --> 00:36:45,914
Sondas.

519
00:36:46,707 --> 00:36:48,959
Billy quería enviar sondas. Esperar.

520
00:36:51,420 --> 00:36:52,421
Mirar.

521
00:36:52,504 --> 00:36:54,590
JULIO DE 1966. MADAGASCAR

522
00:36:54,673 --> 00:36:58,760
"William Randa, 1966, Madagascar".

523
00:37:06,101 --> 00:37:08,604
"1971, Nueva Guinea".

524
00:37:15,569 --> 00:37:17,905
"1968, Lago Ness".

525
00:37:18,906 --> 00:37:21,575
"1972, Kazajstán".

526
00:37:21,658 --> 00:37:22,784
Regresó allí.

527
00:37:22,868 --> 00:37:26,914
Los ha estado poniendo en las grietas,
en todo el mundo.

528
00:37:26,997 --> 00:37:29,541
- Y todos vinieron aquí.
- El crack de Billy.

529
00:37:30,334 --> 00:37:34,838
Kei, nosotros… la encontramos. Está aquí.
Esto es como la Gran Estación Central.

530
00:37:39,885 --> 00:37:41,178
Porra.

531
00:37:48,185 --> 00:37:51,355
Esperar. Hay algo aquí.

532
00:37:52,773 --> 00:37:54,525
Sí, ese también.

533
00:38:00,239 --> 00:38:03,075
KEIKO, EN ESE MOMENTO NO TENÍA PALABRAS.
ESPERO QUE ME ESCUCHES AHORA.

534
00:38:03,158 --> 00:38:04,618
"Keiko...

535
00:38:09,081 --> 00:38:11,959
… No tenía palabras en ese momento.

536
00:38:12,042 --> 00:38:13,836
- Espero que me escuches ahora."
- … ahora.

537
00:38:19,758 --> 00:38:21,885
Puede que estés enamorado de mí.

538
00:38:22,719 --> 00:38:24,221
desafía toda lógica.

539
00:38:29,351 --> 00:38:31,353
Juro amarte en este mundo

540
00:38:31,436 --> 00:38:33,021
o cualquier otro.

541
00:38:34,189 --> 00:38:36,316
No importa a dónde nos lleve este amor,

542
00:38:36,400 --> 00:38:40,028
Te seguiré hasta los confines de la tierra.
y más allá.

543
00:38:49,705 --> 00:38:51,164
Me encontraste, Billy.

544
00:38:59,089 --> 00:39:01,508
Él siempre estaba buscándome.

545
00:39:03,969 --> 00:39:07,973
Por eso viniste aquí
buscando una grieta, para encontrarme.

546
00:39:08,056 --> 00:39:10,893
Él nunca se rindió conmigo.

547
00:39:45,844 --> 00:39:47,262
Clarence, cuéntamelo todo.

548
00:39:47,804 --> 00:39:49,598
La anestesia está pasando.

549
00:39:49,681 --> 00:39:50,849
Bien, ahora es el momento.

550
00:39:51,683 --> 00:39:53,143
¿Ya has encontrado a Cate?

551
00:39:53,227 --> 00:39:54,937
No, todavía no. Pero lo encontraremos.

552
00:39:55,020 --> 00:39:58,023
Ahora tenemos que centrarnos.
Sólo tenemos una oportunidad.

553
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
¿Estás conmigo?

554
00:40:00,859 --> 00:40:02,194
Sí.

555
00:40:13,997 --> 00:40:16,750
Mucha actividad neuronal en Titán X.
Está despertando.

556
00:40:16,834 --> 00:40:18,418
- ¿Están los implantes en línea?
- Ellos son.

557
00:40:18,502 --> 00:40:20,921
- El sistema está listo.
- A ver si podemos motivarlo.

558
00:40:21,547 --> 00:40:23,465
- Comenzar.
- A partir de.

559
00:40:54,162 --> 00:40:55,956
Creo que se nos acaba el tiempo.

560
00:40:56,039 --> 00:40:58,584
Tenemos que encontrar una manera
para traer al Titán X a esta grieta.

561
00:41:12,598 --> 00:41:14,725
La conexión sináptica es estable.

562
00:41:18,228 --> 00:41:19,479
¿Kentaro?

563
00:41:36,330 --> 00:41:38,582
No deberías haberte bajado del helicóptero.

564
00:41:38,665 --> 00:41:41,168
Hay un titan enojado
al otro lado de esta puerta.

565
00:41:41,251 --> 00:41:44,546
Lo sé. Y podemos hacer algo.

566
00:41:47,007 --> 00:41:48,634
Podemos devolverle el huevo.

567
00:41:50,427 --> 00:41:53,138
¿Y luego? Llévalo
y volver al lugar de donde viniste?

568
00:41:53,222 --> 00:41:55,724
eso es lo que hubiera pasado
si no hubiéramos interferido.

569
00:41:59,061 --> 00:42:00,979
Si no hubiera interferido.

570
00:42:02,606 --> 00:42:05,150
Lo hice. Solté al genio de la botella.

571
00:42:07,361 --> 00:42:09,154
- Ayúdame a ponerlo de nuevo.
- No puedes hacerlo.

572
00:42:09,238 --> 00:42:10,864
Kentar…

573
00:42:10,948 --> 00:42:13,367
Lo que dijiste antes
¿Acaso papá no quiere vernos así?

574
00:42:14,201 --> 00:42:15,494
Por eso hago esto

575
00:42:15,577 --> 00:42:17,746
y no me importa
¿Qué pasa con Titan X o Kong?

576
00:42:18,747 --> 00:42:21,083
- ¿De qué estás hablando?
- Del padre. No necesita morir.

577
00:42:22,626 --> 00:42:23,877
Podemos salvarlo.

578
00:43:31,653 --> 00:43:33,655
XSubtítulos: Cláudia Nobre

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net